- Разговорник
Разговорник
| Kazakh | Russian | English |
| Сәлемдесу | Приветствия | Greetings |
| Сәлеметсіз бе (Salemetsiz be) | Здравствуй(те) (Zdrastvuite) | Hello, hi |
| Қайырлы таң! (Kayırly tan!) | Доброе утро! (Dobroe utro) | Good morning! |
| Қайырлы күн! (Kayırly kun!) | Добрый день! (Dobryi den') | Good afternoon! |
| Қайырлы кеш! (Kayırly kesh!) | Добрый вечер! (Dobryi vecher) | Good evening! |
| Қалыңыз қалай? (Kalynyz kalay?) | Как дела? (Kak dela) | How are you doing? How are things? |
| Бәріжақсы, рахмет (Bari zhaksy, rakhmet) | Всехорошо, спасибо (Vsyo khorosho, spasibo) | I am very well, thank you |
| Сау болыңыз! (Sau bolynyz) | До свидания! (Do svidaniya) | Good bye! |
| Кездескенше! (Kezdeskenshe!) | До встречи (Do vstrechi) | See you |
| Вокзал/әуежай | Вокзал/aэропорт | Train Station/airport |
| Бұл қанша тұрады? (Bul kansha turady?) | Сколько это стоит? (Skolko eto stoit?) | How much does this cost? |
|
Пойызға (ұшақ, пароход) билетті қайдан ала аламын? (Poyizga (ushak, parokhod) biletti kaydan ala alamyn?) |
Где я могу купить билет на поезд (самолёт, пароход)? (Gde ya mogu kupit bilet na poezd (samolyot, parohod)?) |
Where can i buy a ticket for the train (plane, ship)? |
|
Жүктіқайдақоюғаболады? (Zhukti kayda koyuga bolady?) |
Где я могу сдать багаж? (Gde ya mogu sdat bagazh) |
Where can i check my luggage? |
|
Платформағақалайбаруғаболады? (Platformaga kalay baruga bolady?) |
Как пройти на платформу? (Kak proiti na platformu?) |
How does one get to the platform? |
|
Пойыздыңжүруінеқаншақалды? (Poyizdin zhuruune kansha kaldy?) |
Сколько осталось до отправления поезда? (Skolko ostalos do otpravleniya poezda?) |
How long is it till the train departure? |
|
Менертең ... ұшатынұшаққабилеталайындепедім (Men erten ... ushatyn ushakka bilet alayin dep edim) |
Я хочу купить билеты на самолёт, вылетающий завтра в (Ya hochu kupit bilety na samolyot, vyletaushii zavtra v) |
I want a tiket for tomorrow flight to |
|
... дейінқандайрейстербар (... deyin kanday reister bar) |
Какие рейсы есть до (Kakie reisy est do…) |
What flights are there to…? |
| Қай жерде (Kay zherde) | Где здесь (Gde zdes?) | Where is the |
| Қону залы (Konu zaly) | Зал прилёта (Zal prilyota) | Arrivals |
| Ұшу залы (Ushu zaly) | Зал вылета (Zal vyleta) | Departures |
| Жүкті тіркеу (Zhukti tirkeu) | Регистрация багажа (Registraciya bagazha) | Luggage check-in |
| Анықтама (Anyktama) | Справочная (Spravocnaya) | Inquiry office (information desk) |
| Дәретхана (Daretkhana) | Туалет (Tualet) | Toilet |
|
Тіркеу қашан басталады (Tirkeu kashan bastalady) |
Когда начинается регистрация (Kogda nachinaetsya registraciya) |
When does the check-in begin? |
|
Рейсекісағатқашегеріледі (Reis eki sagatka shegeriledi) |
Рейс откладывается на два часа (Reisotkladyvaetsyanadvachasa) |
The flight is delayed by two hours |
|
Мен билетімді қай жерде өткізе аламын? (Men biletimdi kay zherde otkize alamyn?) |
Где я могу сдать свой билет? (Gde ya mogu sdat svoi bilet) |
Where can i return my ticket? |
| Төлқұжаттық бақылау | Паспортный контроль | Passport control |
|
Төлқұжаттық бақылау (Tolkuzhattyk bakylau) |
Паспортный контроль (Pasportnyi control) |
Passport control |
|
Міне менің төлқұжатым және кеден декларациясы (Mine menin tolkuzhatym zhane keden deklaratsyyasy) |
Вот мой паспорт и таможенная декларация (Vot moi passport I tamozhennaya deklaratsyya) |
Here is my passport and custom declaration |
|
Мінеменіңжүгім (Mine menin zhugim) |
Вот мой багаж (Vo tmoi bagazh) |
Here is my luggage |
|
Бұл жеке сапар (Bul zheke sapar) |
Это частная поездка (Eto chastnaya poyezdka) |
It is a private visit |
|
Бұліскерліксарап (Bul iskerlik sarap) |
Это деловая поездка (Eto delovaya poyezdka) |
It is a business trip |
|
Бұлтуристіксапар (Bul turistik sapar) |
Это туристическая поездка (Eto turisticheskaya poyezdka) |
It is a turistic visit |
|
Кешіріңіз, ментүсінбеймін (Keshiriniz, men tusinbeimin) |
Извините, я не понимаю (Izvinite, yaneponimau) |
Excuse me, i don't understand |
|
Мағанаудармашыкерек (Magan audarmashy kerek) |
Мненуженпереводчик (Mne nuzhen perevodchik) |
I need an interpreter |
|
Мені күтіп алады (Meni kutip alady) |
Меня встречают (Menya vstrechaut) |
I will be met |
| Кеден | Таможня | Custom |
|
Менде декларациялайтын еш нәрсе жоқ (Mende deklaratsyyalaytyn esh narse zhok) |
Мне нечего декларировать (Mne nechego deklarirovat) |
I have nothing to declare |
|
Бұлжекепайдаланатынзаттар (Bul zheke paydalanatyn zattar) |
Это вещи для личного пользования (Eto veshi dlya lichnogo polzovaniya) |
These are my personal items |
| Бұл сыйлық (Bul siylyk) | Это подарок (Eto podarok) | This is a present |
|
Кеден декларациясында нені көрсету керек? (Keden deklaratsyyasynda neni korsetu kerek?) |
Что надо упомянуть в таможенной декларации? (Chot nado upomyanut v tamozhennoi deklaracyii?) |
What is to be mentioned in the customs declaration? |
|
Мен кеден құжаттарымды қайдан ала аламын? (Men keden kuzhattarymdy kaydan ala alamyn?) |
Где я могу получить мои таможенные документы? (Gde ya mogu poluchit moi tamozhennye documenty?) |
Where can i get my customs papers? |
| Қалада бағдарлану | Ориентация в городе | Around the city |
| Мен ... іздеп жүрмін (Men ... izdep zhurmin) | Я ищу… (Ya ishyu…) | I'm seeking … |
| Менің қонақ үйім (Menin konak uyim) | Мой отель (Moi otel) | My hotel |
| Туристік кеңсе (Turistik kense) |
Туристический офис (Turisticheskii office) |
Touristic office |
| Дәріханана (Darikhananа) | Аптека (Apteka) | Chemists |
| Супермаркет (Supermarket) | Супермаркет (Supermarket) | Supermarket |
| Банк (Bank) | Банк (Bank) | Bank |
|
Қай жерде жақын полиция участогы бар? (Kay zherde zhakyn politsiya uchastogy bar?) |
Где здесь ближайший полицейский участок? (Gde zdes’ blizhaishii policeiskii uchastok?) |
Where is the nearest police office |
| Қайжердежақын … (Kay zherde zhakyn ...) | Где здесь ближайшая…(Gde zdes blizhaishaya) | Where is the nearest…? |
| Автобус аялдамасы (Avtobus ayaldamasy) | Остановка автобуса (Ostanovka avtobusnaya) | Bus stop |
| Базар (Bazar) | Рынок (Rynok) | Market |
| Алаң (Alan) | Площадь (Ploshad) | Square |
| Көше (Koshe) | Улица (Ulica) | Street |
| Көлік | Транспорт | Transport |
|
Қай жерден такси ала аламын? (Kay zherden taksy ala alamyn?) |
Где я могу взять такси? (Gde ya mogu vzyat taxi?) |
Where can i take a taxi? |
|
Таксишақырыңызшы, өтінем (Taksi shakyrynyzshy, otinem) |
Вызовитетакси, пожайлуста (Vyzovite taxi, pozhaluyista) |
Call a taxi, please |
|
.... дейін жету қанша болады? (... deyin zhetu kansha bolady?) |
Сколько стоит доехать до…? (Skolko stoit doehat do…?) |
What does it cost to go to? |
|
Осымекенжайға, өтінемін! (Osy meken zhayga, otinemim!) |
Поэтомуадресу, пожалуйста! (Po etomu daressu, pozhaluista!) |
This address , please |
| Мені апарыңызшы (Meni aparynyzshy) | Отвезите меня (Otvezite menya) | Drive me… |
|
Мен әуежайға жеткізіңізші (Men auezhayga zhetkizinshi) |
Отвезите меня в аэропорт (Otvezite menya v aeroport) |
Drive me to the airport |
|
Менітеміржолбекетінежеткізіңізші (Meni temirzhol beketine zhetkizinshi) |
Отвезитеменянажелезнодорожнуюстанцию (Otvezite menya na zheleznodorozhnyu stanciyu) |
Drive me to the train station |
|
Меніқонақүйгежеткізіңізші (Meni konak uyge zhetkizinshi) |
Отвезите меня в гостиницу (Otvezite menya v gostinicu) |
Drive me to the hotel |
|
Меніқаланыңорталығынажеткізіңізші (Meni kalanyn ortalygyna zhetkizinshi) |
Отвезите меня в центр города (Otvezitemenyavcentergoroda) |
Drive me to the city center |
|
Менсізгеқаншаберемін? (Men sizge kansha beremin?) |
Сколько я вам должен? (Skolko ya vam dolzhen?) |
What does it cost? |
|
Сіз мені күте аласыз ба? (Siz meni kute alasyz ba?) |
Вы не могли бы меня подождать? (Vy ne mogli by menya podozhdat?) |
Could you wait for me, please? |
|
Мен ... дейін қандай автобуспен жете аламын? (Men ... deyin kanday avtobuspen zhete alamyn?) |
На каком автобусе я смогу добраться до? (Na kakom avtobuse ya smogu dobratsya do?) |
What bus must i take to reach …..? |
|
Автобустаржиіжүреме? (Avtobustar zhii zhure me?) |
Какчастоходятавтобусы? (Kak chaste hodyat avtobusy?) |
How often do the buses run? |
|
... дейінжетуқаншатұрады? (... deuin zhetu kansha turady?) |
Сколько стоит доехать до (Skolko stoit doehat do) |
What (how much) is the fare to? |
| Мағанбірбилеткерек (Magan bir bilet kerek) | Мне нужен один билет (Mne nuzhen odin bilet) | I need one ticket |
| Қонақ үй | Гостиница | Hotel |
|
Тіркеу (администратор) (Tirkeu (administrator)) |
Регистрация (администратор) (Registraciya (administrator)) |
Registration desk |
|
Сіздерде бос бөлмелер бар ма? (Sizderde bos bolmeler bar ma?) |
У вас есть свободные номера? (U vas est svobodnye nomera?) |
Do you have a room |
|
Бірадамдықбөлмеме (Bir adamdyk bolme me) |
Номер на одного (Nomer nao dnogo) |
Single room |
|
Екі адамдық бөлме ме (Eki adamdyk bolme me) |
Номер на двоих (Nomer na dvoih) |
Double room |
|
Мен бөлмеге тапсырыс берсем деп едім (Men bolmege tapsyrys bersem dep edim) |
Я бы хотел заказать номер (Ya by hotel zakazat nomer) |
I want to order a room |
| Өтеқымбатемес (Ote kymbat emes) | Не очень дорого (Ne ochen dorogo) | Not expensive |
| Бір түнге (Bir tunge) | На одну ночь (Na odnu noch) | For one night |
| Бір аптаға (Bir aptaga) | На одну неделю (Na odnu nedelyu) | For a week |
|
Бір адамға бір тәулікке бөлме қанша болады? (Bir adamga bir taulikke bolme kansha bolady?) |
Сколько стоит номер в сутки на человека? (Skolko stoit nomer v sutki na cheloveka) |
How much does it cost per night per person |
|
Менқолма-қолақшаментөлеймін (Men kolma-kol akshamen toleymin) |
Я оплачу наличными (Ya oplachu nalichnymi) |
I pay in cash |
